彼の言葉が胸に刺さりました⇒His words hit home for me.

引用：Voicy「パンサー戸川の３秒英会話」(2023/2/14)

#583英語で｢彼の言葉が胸に刺さりました｣って何と言う？ | 英会話講師パンサー戸川「パンサー戸川の3秒英会話」/ Voicy - 音声プラットフォーム

音声放送チャンネル「英会話講師パンサー戸川」の「#583英語で｢彼の言葉が胸に刺さりました｣って何と言う？(2023年2月14日放送）」。Voicy - 音声プラットフォーム

voicy.jp

痛感する、感銘を受ける→hit home

（例文）
その歌詞が、胸にグッと来た。
The lyrics really hit home for me.

あなたの言葉は、胸にズキンと来た。
Your words really hit home.