今、行った方が良いかもしれないね⇒This could be a good time to go now.

引用：Voicy「パンサー戸川の３秒英会話」(2023/6/28)

#679英語で「今、行った方が良いかもしれないね」って何と言う？ | 英会話講師パンサー戸川「パンサー戸川の3秒英会話」/ Voicy - 音声プラットフォーム

音声放送チャンネル「英会話講師パンサー戸川」の「#679英語で「今、行った方が良いかもしれないね」って何と言う？(2023年6月28日放送）」。Voicy - 音声プラットフォーム

voicy.jp

可能性はあるけど実際は分からない時→could

（例文）
この地図は役立つかもしれないから買いましょう。
This map could be helpful, so let’s buy it.