この雨が止んでくれたらいいのになぁ⇒I wish this rain would go away.

引用：Voicy「パンサー戸川の３秒英会話」(2023/6/22)

#675英語で「この雨が止んでくれたらいいのになぁ」って何と言う？ | 英会話講師パンサー戸川「パンサー戸川の3秒英会話」/ Voicy - 音声プラットフォーム

音声放送チャンネル「英会話講師パンサー戸川」の「#675英語で「この雨が止んでくれたらいいのになぁ」って何と言う？(2023年6月22日放送）」。Voicy - 音声プラットフォーム

voicy.jp

～ならいいのに→I wish ～

（例文）
あなたがここにいれば良いのになぁ。
I wish you were here.

英語を流暢に話せたら良いのになぁ。
I wish I could speak fluent English.

もっと時間があればなぁ。
I wish I had more free time.